-
1 Moyen de protection (dans l'industrie)
13 Средство защиты работающего
Средство защиты
D. Arbeitsschutztechnik
E. Protective equipment
F. Moyen de protection (dans l'industrie)
Средство, предназначенное для предотвращения или уменьшения воздействия на работающего опасных и (или) вредных производственных факторов
Источник: ГОСТ 12.0.002-80: Система стандартов безопасности труда. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Moyen de protection (dans l'industrie)
-
2 invention utilisable dans l'industrie
Dictionnaire de droit français-russe > invention utilisable dans l'industrie
-
3 sécurité dans l'industrie
Dictionnaire médical français-russe > sécurité dans l'industrie
-
4 Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce
сущ.лингвостран. Ассоциация по занятости в промышленности и торговле (ASSEDIC)Французско-русский универсальный словарь > Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce
-
5 sécurité dans l'industrie
сущ.Французско-русский универсальный словарь > sécurité dans l'industrie
-
6 mettre son espoir dans
гл.общ. возлагать надежды на (L'industrie minière de l'uranium est encore jeune, on peut donc mettre son espoir dans la prospection.)Французско-русский универсальный словарь > mettre son espoir dans
-
7 ASSEDIC
сокр.2) коммер. (Associations pour l'emploi dans l'industrie et le commerce) АССЕДИК (Французский фонд занятости)3) лингвостран. Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce -
8 занятый
occupé, affairéбыть занятым (не иметь времени) — être fort occupé, être pris; avoir beaucoup à faireв этой отрасли промышленности занята тысяча рабочих — mille ouvriers sont employés dans cette industrie, cette industrie occupe mille ouvriers -
9 invention
fabandonner une invention — абандонировать изобретение, отказываться от своего права на изобретение;
authentifier une invention — признавать изобретением;
constituer une invention — представлять собой изобретение;
exploiter l'invention — использовать изобретение;
exposer l'invention — 1. раскрывать сущность изобретения 2. экспонировать изобретение;
faire breveter l'invention, patenter l'invention — патентовать [получать патент на] изобретение;
- invention sous brevetrendre publique une invention — предавать изобретение гласности; разглашать изобретение;
- invention brevetable
- invention brevetée
- invention certifiable
- invention collective
- invention combinée
- invention commune
- invention complémentaire
- invention conjointe
- invention connexe
- invention dépendante
- invention déposée
- invention divulguée
- invention d'employé
- invention d'entreprise
- invention d'équipe
- invention étrangère
- invention faite dans le service
- invention importante pour le pays
- invention indépendante
- invention industrielle
- invention intéressant la défense nationale
- invention intéressante
- invention irréalisable
- invention libre et autonome
- invention de mandat
- invention militaire
- invention mixte
- invention non brevetable
- invention pionnier
- invention prétendue
- invention de procédé
- invention professionnelle
- invention protégée
- invention réalisée au cours d'emploi
- invention requise
- invention de salaire
- invention de service
- invention hors service
- invention simultanée
- invention utilisable dans l'industrie
- invention d'une utilité publique -
10 sécurité
f1) безопасность2) обеспеченность, обеспечение, гарантия•- sécurité des nouveau-nés dans les maternités publiques
- sécurité sociale -
11 вложение
-
12 ASSEDIC
сокр. от Associations pour l'Emploi dans l'Industrie et le Commerce -
13 IRSIA
сокр. от Institut pour l'Encouragement de la Recherche Scientifique dans l'Industrie et l'AgricultureИнститут содействия научным исследованиям в промышленности и сельском хозяйстве -
14 avoir soin de ...
(avoir [или prendre] soin de...)1) заботиться, хлопотать о...; беспокоиться, следить за чем-либоAngèle. - Ne te fie pas aux apparences... plus les maris ont de choses à se reprocher, plus ils ont soin de sauver les apparences... (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Анжела. - Не верь внешнему виду... чем больше у мужей оснований себя упрекать, тем они больше стараются соблюсти приличия...
Aie bien soin de lui et ne t'en sépare qu'à bonnes enseignes. (G. Sand, Lettre à Madame Augustine de Bertholdi.) — Береги его и не оставляй без надежного присмотра.
Lamadon, fort éprouvé dans l'industrie cotonnière, avait eu soin d'envoyer six cent mille francs en Angleterre, une poire pour la soif qu'il se ménageait à toute occasion. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Ламадон, потерпевший большие убытки в хлопчатобумажной промышленности, позаботился переслать шестьсот тысяч франков в Англию, чтобы обеспечить себя на всякий случай.
Antonio. -... Faut me le trouver, déjà. Je suis votre domestique; il n'y a que moi qui prends soin de votre jardin: il y tombe un homme; et vous sentez... que ma réputation en est effleurée. (Beaumarchais, Le Mariage de Figaro.) — Антонио. -... Пусть мне его поймают. Я ваш слуга и один слежу за вашим садом, туда упал человек, так что вы понимаете... тут задета моя честь.
2) (+ infin) следить за..., проследить, чтобы..., распорядиться о...On ajoute... qu'un favori de Charles IX, nommé Lignerolles, aurait indiscrètement dévoilé toute la trame... Le roi prit soin de faire assassiner ce babillard. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Рассказывают... что будто бы некий фаворит Карла IX, по имени Линьероль, неосторожно выдал этот заговор... Король распорядился немедленно лишить жизни болтуна.
3) (+ infin) не преминуть, не упустить возможности; стараться обязательно сделать что-либоVoragine n'aperçoit qu'à travers une froide brume les plus grands saints de l'Occident. Aussi les traducteurs aquitains, germains et saxons de ce bon légendaire prirent-ils le soin d'ajouter à son récit les vies de leurs saints nationaux. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — О самых знаменитых святых западного мира Воражин рассказывает с некоторой холодностью. Поэтому аквитанские, германские и саксонские переводчики этого славного автора не преминули добавить к его повествованию жития своих национальных святых.
Il avait soin, quand j'approchais, de se tourner du côté opposé et de parler bas de façon que je n'entendisse point ce qu'il disait. (A. France, Pierre Nozière.) —... Когда я приближался к аббату, он старался отвернуться и говорил так тихо, что я ничего не мог расслышать.
-
15 une poire pour la soif
разг. (обыкн. употр. с гл. garder)Lamadon, fort éprouvé dans l'industrie cotonnière, avait eu soin d'envoyer six cent mille francs en Angleterre, une poire pour la soif qu'il se ménageait à toute occasion. (G. de Maupassant, Boule de suif.) — Ламадон, потерпевший большие убытки в хлопчатобумажной промышленности, позаботился переслать шестьсот тысяч франков в Англию, чтобы обеспечить себя на всякий случай.
-... on ne sait pas ce qui peut arriver avec les propriétés maintenant... me répétait-il. Rien ne vaut les placements hypothécaires... Je vous garde cette poire pour la soif... (F. Mauriac, Les chemins de la mer.) — -... никому не известно, что может теперь случиться с поместьями... твердил он мне. - Самое лучшее - ипотечное помещение капитала. Я вам оставляю этот кусочек на черный день.
Dictionnaire français-russe des idiomes > une poire pour la soif
-
16 ASSEDIC
m; pl(= Associations pour l'emploi dans l'industrie et le commerce)АССЕДИК При необходимости пояснить: Французский фонд занятости -
17 four
-
18 groupeur
-
19 UNEDIC
-
20 est annoncé
сущ.
См. также в других словарях:
Dans l'industrie, apprendre de Daqing ! — Dans l industrie, apprendre de Daqing ! (chinois simplifié : 工业学大庆, pinyin : gōngyè xué dàqìng) est un slogan de Mao Zedong durant la Révolution culturelle en République populaire de Chine, incitant la population à s inspirer de la … Wikipédia en Français
Commission d'enquête sur l'octroi et la gestion des contrats publics dans l'industrie de la construction — La Commission d enquête sur l octroi et la gestion des contrats publics dans l industrie de la construction a été décrétée le 19 octobre 2011 par le gouvernement libéral de Jean Charest dans le but « d alimenter la preuve, de faire connaître … Wikipédia en Français
ASSociation pour l'Emploi Dans l'Industrie et le Commerce — Les associations pour l emploi dans l industrie et le commerce (communément appelées Assédic) sont des associations françaises loi de 1901, créées à partir de 1958. La loi no 2008 126 du 13 février 2008 relative à la réforme de l… … Wikipédia en Français
Association Pour L'emploi Dans L'industrie Et Le Commerce — Les associations pour l emploi dans l industrie et le commerce (communément appelées Assédic) sont des associations françaises loi de 1901, créées à partir de 1958. La loi no 2008 126 du 13 février 2008 relative à la réforme de l… … Wikipédia en Français
Commission d'enquête sur l'exercice de la liberté syndicale dans l'industrie de la construction — La Commission d’enquête sur l’exercice de la liberté syndicale dans l’industrie de la construction, plus connue sous le nom de Commission Cliche, du nom de son président Robert Cliche, est une commission royale d enquête québécoise formée en… … Wikipédia en Français
Wallons, dans l'industrie allemande — Wallons dans l industrie allemande (article à détailler notamment en citant plus de noms et de lieux et en raisonnant sur le concept) C est la thèse de l historien allemand de l économie, Hans Seeling dans Wallonische Industrie Pioniere in… … Wikipédia en Français
Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce — Logo de l Assedic Création 1958 Disparition 19 décembre 2008 (devient … Wikipédia en Français
Union nationale interprofessionnelle pour l'emploi dans l'industrie et le commerce — Article principal : Assurance chômage en France. En France, l Union nationale interprofessionnelle pour l emploi dans l industrie et le commerce (ou Unédic) est, avec les Assédic et le Garp, l organisme chargé de la gestion de l Assurance… … Wikipédia en Français
Groupement pour l'amélioration des liaisons dans l'industrie automobile — Le Groupement pour l amélioration des liaisons dans l industrie automobile (GALIA) est un organisme associatif français, régi par la loi du 1er juillet 1901, de standardisation des moyens d échange de produits et d informations, créé en 1984 par… … Wikipédia en Français
Wallons dans l'industrie allemande — (article à détailler notamment en citant plus de noms et de lieux et en raisonnant sur le concept) C est la thèse de l historien allemand de l économie, Hans Seeling dans Wallonische Industrie Pioniere in Deutschland [ISBN 2 87011 075 8] traduit… … Wikipédia en Français
indice des prix a la production dans l'industrie — gamintojų kainų indeksas statusas Aprobuotas sritis kainų statistika apibrėžtis Santykinis rodiklis, kuriuo išreiškiamas šalies gamintojų pagamintų ir parduotų prekių arba suteiktų paslaugų bendrasis kainų pokytis per tam tikrą laikotarpį.… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)